1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
= ધ રોડ ટુ સ્પ્લેન્ડર =

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ચાઇના સાહિત્ય લેખક તરફથી રૂપાંતરિત
ઝિઝીની સમાન નામની નવલકથા)

3
00:01:35,080 --> 00:01:38,000
=એપિસોડ 11=

4
00:01:39,760 --> 00:01:40,719
ગેરિસન

5
00:01:40,719 --> 00:01:41,920
કડક વંશવેલો પર ચાલે છે.

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,400
અમારા બધા પતિ પાસે છે

7
00:01:43,400 --> 00:01:44,760
વિવિધ રેન્ક.

8
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
તેથી જ્યાં લશ્કરી પરિવારો રહે છે

9
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
રેન્ક પર પણ આધાર રાખે છે.

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,599
બેનર કમાન્ડરોના પરિવારો

11
00:01:50,599 --> 00:01:52,319
અને તેમની નીચે કોઈપણ

12
00:01:52,599 --> 00:01:53,519
અહીં જ જીવો,

13
00:01:53,799 --> 00:01:54,680
દેશેંગ વોર્ડમાં.

14
00:01:55,239 --> 00:01:56,239
પણ કોઈ દિવસ,

15
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
જો તમારો માણસ

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,319
કંપની કમાન્ડર તરીકે બઢતી મળે છે,

17
00:01:59,680 --> 00:02:02,840
તમે ત્રણ-આંગણામાં જઈ શકો છો
દક્ષિણ સ્ટ્રીટ પર ઈંટ ઘર.

18
00:02:03,480 --> 00:02:04,439
અને જો

19
00:02:04,439 --> 00:02:06,000
તે બટાલિયન કમાન્ડર બનાવે છે,

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,959
તમે ખસેડી શકો છો
કમાન્ડર ઓફિસ પાસે,

21
00:02:07,959 --> 00:02:09,439
તે ભવ્ય કોતરણીવાળી હવેલીઓમાંની એકમાં
પૂર્વ તરફ.

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
તેમના થ્રેશોલ્ડ પણ

23
00:02:10,759 --> 00:02:12,879
નવ ક્યુન ઊંચા ઊભા
સામાન્ય ઘરો કરતાં.

24
00:02:14,080 --> 00:02:14,800
પણ અત્યારે માટે,

25
00:02:15,039 --> 00:02:16,520
તમારું સ્થાન

26
00:02:16,879 --> 00:02:17,639
ત્યાં જ છે.

27
00:02:23,159 --> 00:02:24,120
મા!

28
00:02:24,199 --> 00:02:24,960
ગાવાનું છોડો!

29
00:02:25,159 --> 00:02:26,599
તમે મારા કાન મારી રહ્યા છો!

30
00:02:27,919 --> 00:02:28,599
તેથી,

31
00:02:28,599 --> 00:02:30,919
શું આપણે આપણી પોતાની દૈનિક સામગ્રી ખરીદીએ છીએ,

32
00:02:30,919 --> 00:02:32,199
અથવા ગેરિસન તેમને પ્રદાન કરે છે?

33
00:02:32,599 --> 00:02:33,560
તે

34
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
રેન્ક પર પણ આધાર રાખે છે.

35
00:02:35,039 --> 00:02:36,000
અહીં આસપાસ,

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,080
પૈસા

37
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
તમે બધું ખરીદી શકતા નથી.

38
00:02:38,960 --> 00:02:39,919
ક્યારેક,

39
00:02:39,919 --> 00:02:40,919
પાણી પણ મેળવવું

40
00:02:40,919 --> 00:02:42,439
એટલે કે તમારા નિયત સમયની રાહ જોવી.

41
00:02:42,919 --> 00:02:43,919
અને તેની ગણતરી પણ નથી

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
મારા પતિનો દરજ્જો.

43
00:02:46,080 --> 00:02:47,159
મારો નાનો ભાઈ

44
00:02:47,159 --> 00:02:48,319
અધિકારી પણ છે.

45
00:02:48,680 --> 00:02:50,240
તે ડેપ્યુટી બટાલિયન કમાન્ડર છે.

46
00:02:50,599 --> 00:02:52,400
તેથી અમને વિશેષ સારવાર મળે છે
લગભગ દરેક વસ્તુમાં.

47
00:02:52,400 --> 00:02:52,800
જાઓ.

48
00:02:53,599 --> 00:02:55,120
તેથી જ હું કહું છું, મિસ ઝી,

49
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
જો સ્ત્રી

50
00:02:56,360 --> 00:02:57,719
સારું જીવન જોઈએ છે,

51
00:02:58,599 --> 00:03:00,120
તેણીને હજુ પણ તેના પર આધાર રાખવા માટે એક માણસની જરૂર છે.

52
00:03:03,639 --> 00:03:05,479
જગ્યા થોડી દોડધામવાળી છે,

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
પરંતુ કેટલાક કામ સાથે,

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,159
અમે તેને ઘર જેવો અનુભવ કરાવી શકીએ છીએ.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
તો સારું,

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,199
હું તને સ્થાયી થવા દઈશ.

57
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
હું તને નહિ રાખીશ.

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,520
મને પકડવા આવો!

59
00:03:54,879 --> 00:03:56,199
હું સિનિયર પાંચમા રેન્ક પર પહોંચીશ
જલદી હું કરી શકું,

60
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
અને દરેકને રાજધાનીમાં પાછા લઈ જાઓ.

61
00:04:00,560 --> 00:04:01,719
અલબત્ત હું તમારામાં વિશ્વાસ કરું છું.

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
ઉપપત્ની લુ એક હતી

63
00:04:17,160 --> 00:04:19,000
જેણે તમારું મખમલનું ફૂલ લીધું
પ્રથમ સ્થાને.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,199
તમે પૂરતી દયાળુ હતા

65
00:04:20,199 --> 00:04:21,160
તેણીને શરમથી બચાવવા માટે,

66
00:04:21,240 --> 00:04:22,160
અને જુઓ શું થયું.

67
00:04:22,360 --> 00:04:23,519
હવે તમે મેડમ મો નારાજ છો.

68
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
કોણે વિચાર્યું હશે

69
00:04:25,720 --> 00:04:27,759
જનરલની પત્ની આટલી ક્ષુદ્ર હોય શકે છે,

70
00:04:27,759 --> 00:04:29,319
કોઈને આ રીતે સ્થળ પર મૂકવું?

71
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
જે પણ ચાલી રહ્યું છે
તેની પત્ની અને ઉપપત્ની વચ્ચે

72
00:04:30,879 --> 00:04:32,199
મોનો કૌટુંબિક વ્યવસાય છે.

73
00:04:32,759 --> 00:04:34,519
તે બંનેનું પહેલેથી જ ખરાબ લોહી હતું.

74
00:04:35,759 --> 00:04:36,759
તેઓ ફક્ત તમને તેમાં ખેંચી ગયા.

75
00:04:36,839 --> 00:04:38,319
એવું નથી કે અમે જોવા ગયા
મુશ્કેલી માટે.

76
00:04:38,680 --> 00:04:39,240
હવેથી,

77
00:04:39,879 --> 00:04:40,839
તેમનાથી તમારું અંતર રાખો.

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
ચિંતા કરશો નહીં, શ્રી ઝાઓ.

79
00:04:44,839 --> 00:04:46,279
લોકો સમય સાથે તેમનો સાચો રંગ બતાવે છે.

80
00:04:46,879 --> 00:04:47,720
તમારા માટે,

81
00:04:47,720 --> 00:04:49,839
તમારી ફરજો પર ધ્યાન આપો

82
00:04:49,839 --> 00:04:51,040
અને તમારી જાતને સ્થાપિત કરો.

83
00:04:51,199 --> 00:04:53,920
હું મારા માટે નક્કી કરીશ

84
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
અધિકારીઓની પત્નીઓ સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરવો.

85
00:04:56,079 --> 00:04:57,240
મને તમારા પર વિશ્વાસ છે.

86
00:04:58,160 --> 00:04:59,240
પણ મને વચન આપો

87
00:04:59,759 --> 00:05:01,000
તમે બિનજરૂરી જોખમ લેશો નહીં.

88
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
હું હવેથી બેરેકમાં રહીશ.

89
00:05:04,839 --> 00:05:05,879
કાંઈ થાય તો,

90
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
સેનને મને સંદેશ મોકલો.

91
00:05:12,800 --> 00:05:13,480
પર જાઓ.

92
00:05:13,959 --> 00:05:14,879
અમે સંભાળી શકીએ છીએ

93
00:05:15,319 --> 00:05:16,160
આ બાકીના.

94
00:05:18,839 --> 00:05:19,720
ઠીક છે.

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
ગેનલિન એક સરહદી શહેર હોઈ શકે છે,

96
00:05:26,079 --> 00:05:27,160
પરંતુ તે બરાબર આગળની લાઇન નથી.

97
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
સેનામાં,

98
00:05:29,480 --> 00:05:30,639
જો તમે ઉપર જવા માંગો છો,

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,399
તમે ક્યાં તો પૂરતા દુશ્મનને મારી નાખો

100
00:05:32,600 --> 00:05:33,480
અથવા અસાધારણ કંઈક ખેંચો.

101
00:05:33,720 --> 00:05:35,000
પરંતુ તમે હમણાં જ અહીં આવ્યા છો.

102
00:05:35,920 --> 00:05:36,959
તમે નથી જઈ રહ્યા

103
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
કોઈપણ સમયે ટૂંક સમયમાં લડાઇ જોવા માટે.

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,199
તો પછી આપણે કેવી રીતે માનવામાં આવે છે
કોઈ યોગ્યતા મેળવવા માટે?

105
00:05:42,279 --> 00:05:43,360
શિબિરના નિયમો કહે છે

106
00:05:43,560 --> 00:05:44,720
તેઓએ લાલ-રિબન લક્ષ્ય મૂક્યું
દર મહિને

107
00:05:46,319 --> 00:05:47,879
કોઈપણ જે તેને હિટ કરે છે તે ચિહ્નિત થયેલ છે
બાકી તરીકે

108
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
અને પ્રથમ ગોળી વાગે છે

109
00:05:49,120 --> 00:05:49,720
ગુણવત્તા કમાવવાની કોઈપણ તક પર.

110
00:05:50,399 --> 00:05:51,839
તો પછી દરેક જણ તેના માટે કેમ નથી જતા?

111
00:05:52,879 --> 00:05:54,319
અન્ય શિબિરોએ તેમના ઉતાર્યા
યુગો પહેલા.

112
00:05:55,120 --> 00:05:56,079
પણ અહીં,

113
00:05:56,439 --> 00:05:57,600
કમાન્ડર લુ ચૂકી ગયો,

114
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
(લુ દાહુ, નાયબ બટાલિયન કમાન્ડર)
તેથી કોઈ તેની પાસેથી લેવાની હિંમત કરતું નથી.

115
00:05:59,279 --> 00:06:00,319
કમાન્ડર લુ?

116
00:06:00,399 --> 00:06:01,959
તેના વિશે શું ખાસ છે?

117
00:06:02,040 --> 00:06:03,399
કોઈ તેને આગળ કરવાની હિંમત કરે છે?

118
00:06:04,079 --> 00:06:05,439
જનરલ મોએ તમને કહ્યું નથી?

119
00:06:05,959 --> 00:06:07,079
તે તેના સાળા છે

120
00:06:07,639 --> 00:06:08,879
અને નાયબ બટાલિયન કમાન્ડર.

121
00:06:10,399 --> 00:06:11,600
આ ધનુષ જંકનો ટુકડો છે.

122
00:06:14,160 --> 00:06:15,759
ત્યાં એક ઉપપત્ની લુ છે.

123
00:06:17,000 --> 00:06:17,879
જનરલ મો.

124
00:06:18,800 --> 00:06:19,519
જનરલ મો!

125
00:06:21,319 --> 00:06:22,000
યી!

126
00:06:26,639 --> 00:06:27,480
ઝાઓ.

127
00:06:29,920 --> 00:06:30,759
જનરલ મો.

128
00:06:33,240 --> 00:06:33,720
અહીં.

129
00:06:36,759 --> 00:06:37,600
લો.

130
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
હું આ સ્વીકારી શકતો નથી.

131
00:06:44,439 --> 00:06:45,920
કેમ નહીં?

132
00:06:46,560 --> 00:06:47,519
આ ધનુષ્ય

133
00:06:48,000 --> 00:06:49,079
માણસ માટે હતું

134
00:06:49,079 --> 00:06:50,759
જેણે પોતાને અલગ પાડ્યો
Yongning તપાસમાં.

135
00:06:50,839 --> 00:06:52,040
તમે તેનાથી વધુ કમાણી કરી છે.

136
00:06:52,319 --> 00:06:53,480
તે ખોટું હશે

137
00:06:53,480 --> 00:06:54,600
મારા માટે તે મારા માટે રાખવા માટે.

138
00:06:55,079 --> 00:06:55,759
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

139
00:06:56,120 --> 00:06:56,519
લો.

140
00:07:03,360 --> 00:07:04,199
ઝાઓ,

141
00:07:04,600 --> 00:07:05,480
મને સાંભળો.

142
00:07:06,199 --> 00:07:07,240
વસ્તુઓમાં ઉતાવળ કરશો નહીં.

143
00:07:07,600 --> 00:07:08,959
શાકિયોંગ ટાઉન સાથે સરખામણી,

144
00:07:08,959 --> 00:07:10,639
અમારી પાસે ઘણા બધા માણસો પીછો કરી રહ્યા છે
ખૂબ ઓછી તકો.

145
00:07:10,959 --> 00:07:11,920
પરંતુ તમારી પાસે છે

146
00:07:12,160 --> 00:07:13,439
સોળમા માસ્ટરની ભલામણ.

147
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
એકવાર તમે થોડી યોગ્યતા મેળવી લો,

148
00:07:15,600 --> 00:07:16,360
કમાન્ડર વાંગ

149
00:07:16,560 --> 00:07:18,240
પ્રમોશન માટે ચોક્કસ તમારો વિચાર કરશે.

150
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
સલાહ માટે આભાર, જનરલ મો.

151
00:07:24,000 --> 00:07:24,720
ઠીક છે.

152
00:07:24,959 --> 00:07:25,800
પર જાઓ. ધનુષ્યનો પ્રયાસ કરો.

153
00:07:31,319 --> 00:07:31,879
તે જુઓ.

154
00:07:32,879 --> 00:07:34,040
તે એક સરસ ધનુષ્ય છે.

155
00:07:34,279 --> 00:07:36,240
અવિશ્વસનીય.

156
00:07:36,759 --> 00:07:37,480
મને તેનો પ્રયાસ કરવા દો.

157
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
મેં મારી બહેનને પણ જવા દીધી
તેની રખાત બની,

158
00:07:40,879 --> 00:07:41,920
અને તે ધનુષ બીજા કોઈને આપે છે?

159
00:07:41,920 --> 00:07:42,360
શ્રી ઝાઓ,

160
00:07:42,480 --> 00:07:43,319
આના જેવા ધનુષ સાથે,

161
00:07:43,399 --> 00:07:44,439
તમે કંઈપણ હિટ કરી શકો છો
સો ગતિએ.

162
00:08:00,399 --> 00:08:01,120
પાછા જાઓ.

163
00:08:02,399 --> 00:08:03,240
જાઓ.

164
00:08:08,640 --> 00:08:09,839
(સદાચારી, શાંત અને યોગ્ય)

165
00:08:09,839 --> 00:08:10,720
તમને બરતરફ કરવામાં આવે છે.

166
00:08:12,639 --> 00:08:14,480
હજુ પણ આટલી ગરમી કેવી રીતે છે
વર્ષના આ સમયે?

167
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
તે વિચિત્ર છે.

168
00:08:16,639 --> 00:08:18,160
સારું, જો તે મેડમ ન હોય તો મો.

169
00:08:24,279 --> 00:08:25,959
અહીં તમારી મોટી દીકરીને લેવા માટે?

170
00:08:25,959 --> 00:08:26,759
તે સાચું છે.

171
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
હું સાંભળું છું

172
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
શહેરમાં એક નવી યુવતી છે.

173
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
તમે કેવી રીતે સાથે મળી રહ્યાં છો?

174
00:08:34,399 --> 00:08:35,399
તે મારા જેવા લોકો માટે ખૂબ સારી છે.

175
00:08:36,600 --> 00:08:37,320
હું આશ્ચર્યચકિત છું એમ કહી શકતો નથી.

176
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
જસ્ટ મિસ Xie જુઓ.

177
00:08:39,679 --> 00:08:40,840
તેણી જે ખાય છે અને વાપરે છે તે બધું,

178
00:08:40,840 --> 00:08:41,799
તેણી જે પહેરે છે તે બધું ...

179
00:08:41,960 --> 00:08:43,039
તે બધું ખૂબ શુદ્ધ છે.

180
00:08:43,399 --> 00:08:45,000
તે આપણામાંથી એક નથી.

181
00:08:45,559 --> 00:08:47,559
તેણી કદાચ અમને જુએ છે
દેશના બમ્પકિન્સ તરીકે.

182
00:08:47,559 --> 00:08:48,879
તે શા માટે નજીક આવવા પરેશાન કરશે
અમને?

183
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
તેણીએ માત્ર થોડી યુક્તિઓ રમવાની છે,

184
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
તેણી જે ઇચ્છે છે તે મેળવો અને ચાલ્યા જાઓ.

185
00:08:52,360 --> 00:08:53,879
જો તે આ રીતે હોંશિયાર રમતા રહે

186
00:08:53,960 --> 00:08:56,440
અને વાસ્તવમાં ગેન્લિનમાં સ્થાપિત થાય છે,

187
00:08:56,440 --> 00:08:57,919
અમને બાકીના

188
00:08:58,039 --> 00:09:00,159
તેના ટ્યુન પર નૃત્ય કરવાનું સમાપ્ત કરશે.

189
00:09:03,919 --> 00:09:05,399
ફક્ત ઉપપત્ની લુ જુઓ.

190
00:09:06,039 --> 00:09:07,159
પહેલાં,

191
00:09:07,159 --> 00:09:08,360
કોઈ તેને ટકી શક્યું નહીં.

192
00:09:08,519 --> 00:09:10,200
હવે જ્યારે તેણીની બાજુમાં કોઈ છે,

193
00:09:10,600 --> 00:09:11,919
તેણી અચાનક છે

194
00:09:12,080 --> 00:09:13,879
માથું ઊંચું રાખીને આસપાસ વૉકિંગ.

195
00:09:26,039 --> 00:09:26,639
મિસ ઝી,

196
00:09:26,919 --> 00:09:28,799
આપવામાં આવેલ ક્ષેત્રો
સોળમા માસ્ટર દ્વારા લેવામાં આવ્યા હતા.

197
00:09:30,759 --> 00:09:31,879
તેને લઈ લીધો?

198
00:09:32,960 --> 00:09:34,399
અમારી પાસે ખત છે.

199
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
સત્તાધીશોએ માત્ર અમને મંજૂરી આપી હતી
તે જમીન.

200
00:09:35,879 --> 00:09:37,120
કોઈ વ્યક્તિ તેને કેવી રીતે લઈ શકે?

201
00:09:37,200 --> 00:09:38,159
શું અહીં આસપાસ કોઈ કાયદો નથી?

202
00:09:38,279 --> 00:09:39,639
તેઓ અહીં કાર્યોની પરવા કરતા નથી.

203
00:09:39,720 --> 00:09:40,799
તે તમામ મહિલાઓ અને બાળકો છે.

204
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
તેઓ ભારપૂર્વક કહે છે કે તે ઉજ્જડ જમીન હતી

205
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
અને તેઓ વર્ષોથી તેની ખેતી કરે છે.

206
00:09:44,799 --> 00:09:45,799
હું દલીલમાં જીતી શક્યો નહીં.

207
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
હું જઈશ.

208
00:09:50,960 --> 00:09:51,639
સાનિયાંગ.

209
00:09:53,720 --> 00:09:55,639
પછી આ વાંસ ક્યાં સરકી ગયા
માંથી આવે છે?

210
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
યુદ્ધના મેદાનમાં જૂની કબરો છે
જમીન પર અગાઉના રાજવંશમાંથી.

211
00:09:58,200 --> 00:09:58,960
તેઓએ કહ્યું

212
00:09:59,320 --> 00:10:01,039
તેઓએ જે ખોદ્યું તે અમે રાખી શકીએ.

213
00:10:01,919 --> 00:10:03,000
તે બધું નકામું જંક છે.

214
00:10:03,000 --> 00:10:04,279
તેઓ આ માત્ર અમને નફરત કરવા માટે કરી રહ્યા છે.

215
00:10:04,679 --> 00:10:05,639
કબરોમાંથી?

216
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
તે ખરાબ નસીબ છે.

217
00:10:08,000 --> 00:10:09,039
બરાબર.

218
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
(મો રહેઠાણ)

219
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
અમે બધા ભાઈઓ છીએ.

220
00:10:40,440 --> 00:10:41,399
અને હવે તમે જપ્ત કર્યું છે

221
00:10:41,639 --> 00:10:43,440
બેનર કમાન્ડર ઝાઓના ક્ષેત્રો.

222
00:10:43,559 --> 00:10:44,679
હું કોઈનો સામનો કેવી રીતે કરી શકું

223
00:10:44,679 --> 00:10:45,679
હવે લશ્કરમાં?

224
00:10:45,799 --> 00:10:46,759
તેના ખેતરો?

225
00:10:46,879 --> 00:10:47,840
મેં ઉજ્જડ જમીન પર ફરીથી દાવો કર્યો!

226
00:10:48,840 --> 00:10:50,519
તે જમીન માટે ત્યજીને બેઠી હતી
દસ વર્ષથી વધુ.

227
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
તણખલા માણસ કરતાં ઉંચા હતા.

228
00:10:52,799 --> 00:10:54,240
હું જાતે લોકોને ત્યાં લઈ ગયો

229
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
અને તેને ધીમે ધીમે સાફ કર્યું.

230
00:10:56,320 --> 00:10:57,399
અમને ત્રણ બાળકો છે

231
00:10:57,679 --> 00:10:58,759
પૂરી પાડવા માટે.

232
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
દરમિયાન, તમારે આખો દિવસ બહાર રહેવું પડશે

233
00:11:01,320 --> 00:11:02,519
અને બધું મારા પર છોડી દો.

234
00:11:02,879 --> 00:11:04,360
તમે ક્યારેય આંગળી ઉપાડી નથી
ખેતરોમાં,

235
00:11:04,360 --> 00:11:05,879
અને તમે હજી પણ બીજી સ્ત્રીને રાખી રહ્યાં છો!

236
00:11:05,879 --> 00:11:06,639
અહીં અમે ફરી જાઓ.

237
00:11:06,720 --> 00:11:07,759
અમેઝિંગ.

238
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
આ દિવસોમાં કેવો આદરણીય માણસ

239
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
થોડી ઉપપત્નીઓ નથી
અને રખાત?

240
00:11:11,360 --> 00:11:12,759
શું મોટી વાત છે?

241
00:11:16,919 --> 00:11:18,960
તો તે લુ સ્ત્રી તમારા માટે પૂરતી નથી?

242
00:11:19,559 --> 00:11:20,879
તમારે બીજું જોઈએ છે?

243
00:11:21,200 --> 00:11:22,039
તમે માત્ર શા માટે નથી

244
00:11:22,039 --> 00:11:22,919
કે Xie મહિલા પછી જાઓ?

245
00:11:22,919 --> 00:11:23,240
તમે...

246
00:11:23,679 --> 00:11:25,600
તે લુ કરતા પણ સુંદર છે,

247
00:11:26,159 --> 00:11:27,000
અને તેણીની તે આકૃતિ

248
00:11:27,080 --> 00:11:28,759
લુને શરમમાં મૂકે છે!

249
00:11:28,919 --> 00:11:30,759
ચાલ, તો પછી! તેણીને મેળવવા જાઓ!

250
00:11:31,879 --> 00:11:33,440
બેશરમ!

251
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
તને જરાય શરમ નથી આવતી?

252
00:11:35,559 --> 00:11:37,679
મો, તમે સડેલા બદમાશો!

253
00:11:37,679 --> 00:11:38,480
ફક્ત તમે તેની નજીક જવાની હિંમત કરો!

254
00:11:38,480 --> 00:11:39,639
હું...

255
00:11:39,639 --> 00:11:40,679
હું તેના પગ તોડી નાખીશ!

256
00:11:41,519 --> 00:11:42,559
તેના માટે માફ કરશો, મિસ ઝી.

257
00:11:42,559 --> 00:11:44,800
(મો રહેઠાણ)

258
00:11:47,399 --> 00:11:49,240
કદાચ આપણે અંદર ન જવું જોઈએ.

259
00:11:58,399 --> 00:11:59,679
આજે મેડમ મો સાથે કેવું રહ્યું?

260
00:12:03,080 --> 00:12:03,919
બહુ સારું નહોતું ચાલ્યું.

261
00:12:04,799 --> 00:12:05,960
મેડમ મો

262
00:12:06,159 --> 00:12:08,120
એક સંપૂર્ણ ચતુરાઈ છે.

263
00:12:26,080 --> 00:12:27,559
અન્ય લશ્કરી પરિવારો

264
00:12:27,679 --> 00:12:29,480
તેઓને ફરીથી સોંપવામાં આવેલી જમીનનો ડર છે

265
00:12:29,600 --> 00:12:31,159
આપણા જેટલા ફળદ્રુપ નહીં હોય,

266
00:12:31,240 --> 00:12:32,559
તેથી તેઓ તેને આપવાનો ઇનકાર કરે છે.

267
00:12:33,240 --> 00:12:34,279
મેડમ મો માટે,

268
00:12:34,279 --> 00:12:35,519
તેણી હજુ પણ ગુસ્સો ધરાવે છે

269
00:12:35,519 --> 00:12:37,039
જ્યારે અમે પ્રથમ વખત મળ્યા ત્યારે શું થયું હતું

270
00:12:37,039 --> 00:12:37,919
અને મને મુશ્કેલ સમય આપી રહ્યો છે.

271
00:12:39,960 --> 00:12:42,919
મારો અર્થ ક્યારેય ખેંચવાનો નહોતો
મો પરિવારના ઘરેલુ ઝઘડામાં,

272
00:12:43,399 --> 00:12:44,480
કે હું દુશ્મનો બનાવવા માંગતો નથી

273
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
લશ્કરી પરિવારો ખેતી કરે છે
તે જમીન.

274
00:12:46,600 --> 00:12:47,440
પણ હવે,

275
00:12:47,960 --> 00:12:49,759
હું અધવચ્ચે જ પકડાઈ ગયો છું.

276
00:12:50,000 --> 00:12:51,159
જો ખરેખર આટલી તકલીફ હોય તો,

277
00:12:51,919 --> 00:12:52,679
પછી કદાચ આ જમીન

278
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
લડવા યોગ્ય નથી.

279
00:12:54,600 --> 00:12:55,799
તમે લોકો સાથે દલીલ કરી શકતા નથી

280
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
જે સાંભળવાનો ઇનકાર કરે છે.

281
00:12:59,399 --> 00:13:01,279
જો આપણે પકડી પણ ન શકીએ
જમીનના ટુકડા સુધી,

282
00:13:02,320 --> 00:13:03,360
અમે કેવી રીતે માનવામાં આવે છે

283
00:13:03,759 --> 00:13:04,960
અહીં જીવન બનાવવા માટે?

284
00:13:06,320 --> 00:13:07,279
અને પછી,

285
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
લોકો તમારા વિશે શું વિચારશે?

286
00:13:09,799 --> 00:13:11,000
લશ્કરમાં પણ,

287
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
લોકો તમને નીચું જોવાનું શરૂ કરી શકે છે.

288
00:13:15,039 --> 00:13:16,120
તો આ જમીન...

289
00:13:17,320 --> 00:13:18,279
અમે તેને છોડતા નથી.

290
00:13:19,519 --> 00:13:20,080
ઠીક છે.

291
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
જો તમે તેના માટે લડવા માંગતા હો,

292
00:13:23,559 --> 00:13:24,240
પછી અમે તેના માટે લડીશું.

293
00:13:25,440 --> 00:13:26,919
આ તારીખો આજે સારી છે.

294
00:13:26,919 --> 00:13:27,480
હા.

295
00:13:27,600 --> 00:13:28,039
મોટા અને ભરાવદાર.

296
00:13:28,039 --> 00:13:28,879
મને પકડવા આવો!

297
00:13:29,240 --> 00:13:29,919
બિયાઓ.

298
00:13:30,399 --> 00:13:31,240
તમે સાંભળ્યું?

299
00:13:31,799 --> 00:13:32,759
સત્તાવાળાઓ

300
00:13:32,759 --> 00:13:33,919
કબ્રસ્તાન માટે જમીનની જરૂર છે.

301
00:13:34,080 --> 00:13:35,159
અને તેઓએ પસંદ કર્યું છે

302
00:13:35,159 --> 00:13:37,120
પ્લોટ જે મિસ ઝીનો છે.

303
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
ગંભીરતાથી?

304
00:13:38,200 --> 00:13:38,840
વાત સાચી છે.

305
00:13:38,840 --> 00:13:39,679
કબ્રસ્તાન?

306
00:13:39,679 --> 00:13:40,159
હા.

307
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
શું તે જમીન નથી જે આપણે ખેતી કરી રહ્યા છીએ?

308
00:13:45,279 --> 00:13:46,679
તેઓએ ખોદકામ કર્યું

309
00:13:46,799 --> 00:13:48,639
વર્ષો પહેલા માનવ હાડકાં.

310
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
અર્થમાં તેઓ તેને ચાલુ કરશો
કબ્રસ્તાનમાં.

311
00:13:50,840 --> 00:13:52,399
અમારે તરત જ મેડમ મો ને કહેવાની જરૂર છે.

312
00:13:52,399 --> 00:13:53,240
હા.

313
00:13:53,320 --> 00:13:53,759
સારું...

314
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
(મેડમ મો, ને ઝોઉ)

315
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
(સન ઝેન દ્વારા સહી કરેલ અને સીલ કરેલ)

316
00:14:00,559 --> 00:14:01,600
મેડમ મો,

317
00:14:02,120 --> 00:14:04,559
એકવાર નવી ડીડ જારી થઈ જાય
બે દિવસમાં,

318
00:14:04,559 --> 00:14:06,440
કોઈ તેને પહોંચાડશે
તમારા નિવાસસ્થાને.

319
00:14:06,759 --> 00:14:07,919
મુશ્કેલી બદલ આભાર.

320
00:14:08,159 --> 00:14:09,000
અલબત્ત.

321
00:14:09,600 --> 00:14:10,679
મારો વારો.

322
00:14:11,320 --> 00:14:13,080
(કોન્ટ્રાક્ટીંગ પાર્ટી: લિન સિશેંગ)
તે Xie ના નામે ફાઇલ થવો જોઈએ.

323
00:14:13,360 --> 00:14:14,679
સારું, તે વિચિત્ર છે.

324
00:14:14,679 --> 00:14:15,840
સામાન્ય રીતે,

325
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
તમે બધા લડો

326
00:14:17,320 --> 00:14:18,879
આ જમીન ઉપર.

327
00:14:19,159 --> 00:14:19,960
તમે કેમ છો

328
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
આજે આટલી સરળતાથી છોડી દે છે?

329
00:14:21,720 --> 00:14:22,799
ચોક્કસ તમે મજાક કરો છો, મારા ભગવાન.

330
00:14:23,159 --> 00:14:25,519
જો સત્તાવાળાઓને તે જમીનની જરૂર હોય
કબ્રસ્તાન માટે,

331
00:14:25,639 --> 00:14:26,879
પછી લશ્કરી પરિવારો તરીકે,

332
00:14:27,000 --> 00:14:28,399
અલબત્ત અમે સહકાર આપીશું.

333
00:14:28,799 --> 00:14:29,759
કબ્રસ્તાન?

334
00:14:30,080 --> 00:14:31,519
તમે તે ક્યાં સાંભળ્યું?

335
00:14:32,840 --> 00:14:33,559
મારા પ્રભુ,

336
00:14:33,960 --> 00:14:35,679
અમે થોડા દિવસો પહેલા જ સાંભળ્યું

337
00:14:35,679 --> 00:14:37,960
કે મિસ ઝીની જમીન લેવામાં આવી રહી હતી
કબ્રસ્તાન માટે.

338
00:14:38,679 --> 00:14:39,720
તે સાચું નથી.

339
00:14:39,799 --> 00:14:41,480
હવે જ્યારે કાર્યો સુધારાઈ ગયા છે,

340
00:14:41,480 --> 00:14:42,679
મામલો થાળે પડે છે.

341
00:14:42,679 --> 00:14:43,679
હવેથી,

342
00:14:43,879 --> 00:14:45,320
તમે તમારા પોતાના ક્ષેત્રોનું ધ્યાન રાખો છો,

343
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
અને મિસ ઝી તેનું ધ્યાન રાખે છે.

344
00:14:46,960 --> 00:14:48,799
ચાલો કોઈ વધુ અર્થહીન વિવાદો ન કરીએ.

345
00:14:48,799 --> 00:14:50,399
તેણીએ અમને છેતર્યા.

346
00:14:50,679 --> 00:14:51,960
હવે આપણે જ હારી ગયા છીએ.

347
00:14:51,960 --> 00:14:53,080
બરાબર.

348
00:14:54,280 --> 00:14:57,560
(એક મહિના પછી)

349
00:15:11,440 --> 00:15:12,360
મિસ ઝી.

350
00:15:12,440 --> 00:15:13,679
શ્રી ઝાઓ પાછા!

351
00:15:30,679 --> 00:15:31,320
શ્રી ઝાઓ.

352
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
આટલો લાંબો સમય થઈ ગયો
તમે ઘરે છો ત્યારથી.

353
00:15:41,960 --> 00:15:43,120
હું હમણાં જ કેટલાક કપડાં માટે પાછો આવ્યો.

354
00:15:47,600 --> 00:15:48,080
અહીં.

355
00:16:21,919 --> 00:16:23,080
તે એક લાંબી સફર છે.

356
00:16:23,080 --> 00:16:24,759
તમારે આવવાની જરૂર નથી
દરેક વખતે આ રીતે.

357
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
સેન

358
00:16:27,039 --> 00:16:28,360
તે ઉંમરે છે જ્યારે તેને જરૂર હોય છે
કેટલાક માર્ગદર્શન.

359
00:16:29,399 --> 00:16:30,200
હું માત્ર

360
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
તેની તપાસ કરવા પાછા આવ્યા.

361
00:16:32,759 --> 00:16:33,240
હું બંધ છું.

362
00:16:33,440 --> 00:16:34,879
પાછા ફરતી વખતે સાવચેત રહો.

363
00:16:48,200 --> 00:16:48,679
શું...

364
00:16:49,399 --> 00:16:50,600
શું થયું?

365
00:16:51,159 --> 00:16:52,840
ઘોડો કેલ્ટ્રોપ પર પગ મૂક્યો.

366
00:16:52,919 --> 00:16:53,679
તેના પગમાં ઈજા થઈ છે.

367
00:16:59,960 --> 00:17:01,559
તે આજે રાત્રે સવારી કરવા માટે યોગ્ય રહેશે નહીં.

368
00:17:02,679 --> 00:17:03,320
સાનિયાંગ,

369
00:17:04,039 --> 00:17:04,880
ઝેંગ સાન છે

370
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
ઘોડો લો અને તેની તરફ વળો.

371
00:17:06,079 --> 00:17:06,720
ઠીક છે.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,279
જાઓ.

373
00:17:10,079 --> 00:17:11,160
તમારા વિશે શું, શ્રી ઝાઓ?

374
00:17:12,839 --> 00:17:14,160
હું આજે રજા પર નથી.

375
00:17:14,680 --> 00:17:15,640
મારે કેમ્પમાં પાછા જવું પડશે.

376
00:17:16,480 --> 00:17:17,440
પરંતુ ચિંતા કરશો નહીં.

377
00:17:17,440 --> 00:17:18,240
આ છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી,

378
00:17:18,359 --> 00:17:19,680
હું ભૂપ્રદેશ શીખ્યો છું.

379
00:17:20,279 --> 00:17:21,119
રાત્રે મુસાફરી

380
00:17:21,759 --> 00:17:22,519
સમસ્યા રહેશે નહીં.

381
00:17:23,759 --> 00:17:25,279
આ ઘડીએ?

382
00:17:25,720 --> 00:17:26,960
બહાર રણમાં?

383
00:17:27,519 --> 00:17:28,799
જો તમે માં ચલાવો તો શું

384
00:17:28,799 --> 00:17:30,240
જંગલી જાનવરો ત્યાં છે?

385
00:17:30,359 --> 00:17:31,400
તે ખૂબ જોખમી છે.

386
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
સરહદ પરનું જીવન અલગ છે.

387
00:17:35,799 --> 00:17:36,960
કેટલાક નિયમો

388
00:17:37,079 --> 00:17:38,519
પત્રને અનુસરવાની જરૂર નથી.

389
00:17:39,440 --> 00:17:40,960
તમારો ઘોડો ઘાયલ થયો છે,

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,240
અને તમારી પાસે બીજું માઉન્ટ નથી.

391
00:17:43,519 --> 00:17:44,480
અમે તમને રાખી શકતા નથી

392
00:17:44,559 --> 00:17:46,720
આખી રાત ચાલવું
ફક્ત શિબિરમાં પાછા જવા માટે.

393
00:17:48,720 --> 00:17:50,079
કાલે સવારે,

394
00:17:50,079 --> 00:17:51,160
મારી પાસે ઝેંગ સાન હશે

395
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
તમને ઝડપી ઘોડો શોધો,
અને પછી તમે પાછા સવારી કરી શકો છો.

396
00:17:55,519 --> 00:17:57,839
આજની રાત પૂર્વના રૂમમાં રહો, મિસ્ટર ઝાઓ.

397
00:17:58,799 --> 00:18:00,680
તે રૂમ કોઈપણ રીતે તમારા માટે હતો.

398
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
ઘોડાને અંદર લાવો,

399
00:18:19,440 --> 00:18:21,200
અને કોઈ જાણશે નહીં
તમે રાત રોકાઈ.

400
00:18:23,559 --> 00:18:25,039
જો તમે અહીં બહાર રહો છો

401
00:18:25,039 --> 00:18:26,359
લાંબા સમય સુધી,

402
00:18:26,880 --> 00:18:28,759
દરેકને ખબર પડશે.

403
00:18:44,920 --> 00:18:46,319
તે તમારું ઘર છે

404
00:18:46,319 --> 00:18:47,359
અને તમારો ઓરડો.

405
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
તમારે હકીકત કેમ છુપાવવી પડશે
તમે અહીં રહો છો?

406
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
મિસ ઝી અને મેં હજી લગ્ન કર્યા નથી.

407
00:18:51,519 --> 00:18:52,759
એક જ છત નીચે રહે છે

408
00:18:52,960 --> 00:18:53,759
યોગ્ય નહીં હોય.

409
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
તેણીની પ્રતિષ્ઠા દાવ પર છે.

410
00:18:58,000 --> 00:18:58,640
તેથી દો નહીં

411
00:18:59,039 --> 00:18:59,920
કોઈને આ વિશે ખબર છે.

412
00:19:00,759 --> 00:19:01,359
તે દૂર મૂકો.

413
00:19:35,560 --> 00:19:39,760
♪ભૂતકાળ બ્રશ કરે છે
ખરતા પાંદડાની જેમ♪

414
00:19:43,760 --> 00:19:48,480
♪આટલું હલકું, છતાં મારાં પગલાં હજુ પણ થોભી જાય છે
તમારા માટે♪

415
00:19:49,760 --> 00:19:54,440
♪દરેક ઉદય અને પતન દ્વારા,
અમારી યાદો અફસોસ વિના રહે છે♪

416
00:19:54,440 --> 00:19:57,320
♪સમયના રિંગ્સમાં કોતરવામાં આવેલું♪

417
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
થોડો આરામ કરો.

418
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
♪પણ હું કરી શકતો નથી♪

419
00:20:07,440 --> 00:20:09,000
તમે પણ.

420
00:20:10,280 --> 00:20:14,080
♪મારી આંખો આંસુઓથી ભરો♪

421
00:20:14,080 --> 00:20:20,560
♪મારા હૃદયમાં ઊંડે સુધી કોતરાયેલું,
છતાં એક શબ્દ વિના દફનાવવામાં આવે છે♪

422
00:20:21,600 --> 00:20:25,600
♪મારા માં તમારા હાથની હૂંફ ♪

423
00:20:25,600 --> 00:20:30,160
♪હજી પણ અમને વિશ્વાસ કરવા ઈચ્છે છે♪

424
00:20:30,160 --> 00:20:35,480
♪જીવનભર માટે એક વચન,
અમે ભાગ લીધા પછી લાંબા સમય સુધી પડઘો

425
00:20:41,480 --> 00:20:42,119
કમાન્ડર.

426
00:20:43,079 --> 00:20:44,240
ગઈ રાતના રોલ કોલ પર,

427
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
નાઇટ પાસ ધરાવતા લોકો સિવાય,

428
00:20:45,880 --> 00:20:46,640
ત્રણ માણસો ગેરહાજર હતા.

429
00:20:47,559 --> 00:20:48,440
બેનર કમાન્ડર લી

430
00:20:48,440 --> 00:20:49,400
ખેતરમાં મદદ કરવા ઘરે ગયો

431
00:20:49,599 --> 00:20:50,599
અને મધરાત પહેલા પરત ફર્યા.

432
00:20:51,000 --> 00:20:51,880
બેનર કમાન્ડર સન

433
00:20:51,880 --> 00:20:52,759
છોડી દીધી કારણ કે તેની માતા
ગંભીર રીતે બીમાર પડ્યા

434
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
પાસની વિનંતી કર્યા વિના.

435
00:20:54,480 --> 00:20:55,839
હું તમને હમણાં માટે એક ખામી આપીશ.

436
00:20:56,400 --> 00:20:57,160
તમે તેની ભરપાઈ કરી શકો છો

437
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
ભવિષ્યમાં યોગ્યતા સાથે.

438
00:20:58,400 --> 00:20:59,079
આભાર, સાહેબ.

439
00:20:59,079 --> 00:21:00,720
ઉતાવળ કરો! તમે ક્યાં હતા?

440
00:21:00,720 --> 00:21:02,119
લુ દાહુએ ગઈકાલે રાત્રે એક ગંદી યુક્તિ ખેંચી.

441
00:21:02,119 --> 00:21:02,720
તેણે જોયું કે તમે ગયા હતા

442
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
અને સરપ્રાઈઝ રોલ કોલ કર્યો.

443
00:21:04,680 --> 00:21:05,480
પરંતુ ચિંતા કરશો નહીં.

444
00:21:05,839 --> 00:21:07,119
ફક્ત તેમને કહો

445
00:21:07,119 --> 00:21:08,759
તમે મિસ ઝીની જગ્યાએ રોકાયા હતા
ગઈ રાત્રે.

446
00:21:08,759 --> 00:21:09,839
અમે યુદ્ધમાં નથી.

447
00:21:09,839 --> 00:21:11,519
સૌથી ખરાબ સમયે, કમાન્ડર વાંગ
તમને ચાવશે,

448
00:21:11,519 --> 00:21:12,559
અને તે તેનો અંત હશે.

449
00:21:14,279 --> 00:21:15,039
ના.

450
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
મિસ ઝી અને મેં હજી લગ્ન કર્યા નથી.

451
00:21:18,200 --> 00:21:19,839
જો હું કબૂલ કરું કે મેં ત્યાં રાત વિતાવી,

452
00:21:20,240 --> 00:21:21,480
તેણીની પ્રતિષ્ઠાનું શું થાય છે?

453
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
ત્રીજા માણસ વિશે?

454
00:21:25,400 --> 00:21:26,480
બેનર કમાન્ડર ઝાઓ

455
00:21:27,039 --> 00:21:29,119
આજે સવાર સુધી પરત આવ્યો ન હતો.

456
00:21:35,240 --> 00:21:36,039
ઝાઓ લિંગ.

457
00:21:36,279 --> 00:21:38,160
કાલે રાત્રે તમે ક્યાં હતા?

458
00:21:43,839 --> 00:21:45,200
હું શહેરની પૂર્વમાં એક વીશી પર નશામાં હતો

459
00:21:46,319 --> 00:21:47,039
અને અતિશય ઊંઘ.

460
00:21:50,079 --> 00:21:51,119
બેનર કમાન્ડર ઝાઓ,

461
00:21:51,480 --> 00:21:53,000
તમે રજા વિના ગેરહાજર હતા,

462
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
તમારી પોસ્ટ છોડીને.

463
00:21:55,799 --> 00:21:56,880
લશ્કરી કાયદા દ્વારા,

464
00:21:57,160 --> 00:21:58,759
તે એંસી સ્ટ્રોક છે

465
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
અને ત્રણ મહિનાનો પગાર બંધ થયો.

466
00:22:02,000 --> 00:22:02,960
બેનર કમાન્ડર ઝાઓ,

467
00:22:03,319 --> 00:22:05,000
તમે માત્ર ઘરે જ રાત વિતાવી.

468
00:22:05,319 --> 00:22:07,200
શા માટે માત્ર કૌટુંબિક બાબતો જ નથી કહેતી
તમને મિસ રોલ કોલ કર્યો?

469
00:22:07,319 --> 00:22:08,960
એકવાર તમે અને મિસ ઝી લગ્ન કરી લો,

470
00:22:08,960 --> 00:22:09,680
તમે કોઈપણ રીતે સાથે રહેતા હશો.

471
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
મેં પરવાનગી વિના શિબિર છોડી દીધી,

472
00:22:11,839 --> 00:22:12,799
દારૂ પી ગયો અને ફરજ ચૂકી ગયો.

473
00:22:13,880 --> 00:22:14,799
હું સજા ભોગવીશ.

474
00:22:15,839 --> 00:22:16,640
દંડ.

475
00:22:17,079 --> 00:22:17,799
ઝાઓ લિંગ,

476
00:22:19,039 --> 00:22:21,519
તમે તમારું માથું ઊંચું રાખવાની વાત કરો છો

477
00:22:21,519 --> 00:22:23,119
અને તમારા પગ જમીન પર.

478
00:22:23,599 --> 00:22:25,680
તમને સૈન્ય કાયદાનું કોઈ ધ્યાન નથી

479
00:22:25,759 --> 00:22:26,880
અને તમે તદ્દન ઘમંડી છો!

480
00:22:27,799 --> 00:22:28,799
સખત સજા વિના,

481
00:22:29,200 --> 00:22:30,519
શિસ્ત કેવી રીતે જાળવી શકાય?

482
00:22:31,960 --> 00:22:32,640
રક્ષકો!

483
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
એંસી સ્ટ્રોક.

484
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
એક પણ ઓછું નહીં.

485
00:22:38,599 --> 00:22:39,319
કમાન્ડર!

486
00:22:40,359 --> 00:22:40,960
હું કરીશ

487
00:22:41,319 --> 00:22:42,440
વીસ સ્ટ્રોક લો

488
00:22:42,440 --> 00:22:43,519
બેનર કમાન્ડર ઝાઓ માટે.

489
00:22:44,000 --> 00:22:44,799
હું પણ વીસ લઈશ.

490
00:22:45,039 --> 00:22:45,960
તો હું પણ.

491
00:22:46,559 --> 00:22:47,599
ખૂબ સારી રીતે.

492
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
જો તમને તે જ જોઈએ છે,

493
00:22:49,079 --> 00:22:50,359
હું તેને આપીશ.

494
00:22:55,079 --> 00:22:55,920
આભાર.

495
00:22:57,359 --> 00:22:58,000
હડતાલ!

496
00:22:58,720 --> 00:22:59,359
હા, સાહેબ.

497
00:23:04,400 --> 00:23:05,319
આખો દિવસ તારીખો ચૂંટતા

498
00:23:05,319 --> 00:23:06,839
લગભગ મારી પીઠ તોડી નાખી.

499
00:23:06,839 --> 00:23:07,279
મને તેના વિશે કહો.

500
00:23:13,319 --> 00:23:14,400
તમે કેમ છો, શ્રી ઝાઓ?

501
00:23:14,960 --> 00:23:16,039
તે કંઈ નથી.

502
00:23:16,400 --> 00:23:17,519
મને ઘણું ખરાબ થયું છે.

503
00:23:28,240 --> 00:23:29,039
શ્રી ઝાઓ.

504
00:23:29,039 --> 00:23:29,480
શું...?

505
00:23:33,279 --> 00:23:33,920
સારું,

506
00:23:33,920 --> 00:23:35,599
મિસ ઝીએ સાંભળ્યું કે શું થયું,

507
00:23:35,599 --> 00:23:36,920
તેણી બીમાર ચિંતિત હતી.

508
00:23:36,920 --> 00:23:38,000
તેણી પાસે આ બધી દવા હતી

509
00:23:38,079 --> 00:23:39,119
તમારા માટે તૈયાર છે.

510
00:23:42,319 --> 00:23:43,240
હું ઠીક છું.

511
00:23:44,319 --> 00:23:45,240
માફ કરશો હું તમારી ચિંતા કરતો હતો.

512
00:23:46,720 --> 00:23:48,079
શું તે ખરાબ છે?

513
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
પછીથી કોઈ સમસ્યા ઊભી કરશો નહીં.

514
00:23:59,000 --> 00:23:59,880
શું તે નુકસાન કરે છે?

515
00:24:01,160 --> 00:24:02,400
શિબિરમાં સાલવ ખૂબ સારી નથી,

516
00:24:03,400 --> 00:24:04,480
અને તે ઠંડું થઈ ગયું છે.

517
00:24:04,640 --> 00:24:06,039
મને લાગે છે કે મને હિમ લાગવાથી પીડા થઈ છે.

518
00:24:07,720 --> 00:24:08,279
ઓહ...

519
00:24:08,480 --> 00:24:09,160
સાનિયાંગ,

520
00:24:09,359 --> 00:24:09,920
ઝડપી

521
00:24:10,039 --> 00:24:11,319
આ ઘા સલવે લો

522
00:24:11,319 --> 00:24:12,279
અને કેટલાક અન્યને આપો.

523
00:24:12,359 --> 00:24:12,920
ચોક્કસ.

524
00:24:18,279 --> 00:24:19,599
શ્રી ઝાઓ, તમારી ઈજા...

525
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
મને એક નજર કરવા દો.

526
00:24:23,799 --> 00:24:25,160
આ થોડું નુકસાન કરી શકે છે.

527
00:24:32,039 --> 00:24:32,839
હું નમ્ર બનીશ.

528
00:24:39,920 --> 00:24:40,359
હું...

529
00:24:40,680 --> 00:24:41,160
હું કરીશ...

530
00:24:43,279 --> 00:24:44,359
હું વધુ નમ્ર બનીશ.

531
00:24:44,359 --> 00:24:46,359
શું આપણે બધાને વીસ સ્ટ્રોક નથી મળ્યા?

532
00:24:47,680 --> 00:24:48,400
એક હતો

533
00:24:48,519 --> 00:24:49,720
જેમણે શ્રી ઝાઓ પર પ્રહાર કર્યો

534
00:24:49,720 --> 00:24:51,039
ખાસ કરીને ભારે હાથે?

535
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
તેમ છતાં, તે વધુ ખરાબ ન હોઈ શકે

536
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
માર મારવા કરતાં

537
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
મીઠું વેચવા માટે, તે કરી શકે?

538
00:24:58,680 --> 00:24:59,880
હું...હું નમ્ર બનીશ!

539
00:24:59,880 --> 00:25:00,720
ઓહ!

540
00:25:01,240 --> 00:25:02,160
તમે નાનો લુચ્ચો.

541
00:25:02,160 --> 00:25:03,119
તમારે આ ન જોવું જોઈએ.

542
00:25:03,119 --> 00:25:03,440
જાઓ.

543
00:25:03,960 --> 00:25:04,400
બહાર નીકળો.

544
00:25:05,319 --> 00:25:06,039
તમે મને મારી રહ્યા છો.

545
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
ના.

546
00:25:29,720 --> 00:25:30,398
હું...

547
00:25:30,398 --> 00:25:30,599
હું...

548
00:25:30,599 --> 00:25:31,160
તે હવે ગંદુ છે.

549
00:25:32,759 --> 00:25:33,920
હું રાખીશ.

550
00:25:35,960 --> 00:25:37,799
હું તમને એક નવું બનાવીશ.

551
00:25:37,799 --> 00:25:38,200
હું...

552
00:25:39,079 --> 00:25:39,720
તમે ચકાસી શકો છો

553
00:25:39,720 --> 00:25:40,599
જો કદાચ

554
00:25:40,599 --> 00:25:41,759
મારી કરોડરજ્જુ તૂટી ગઈ છે?

555
00:26:04,000 --> 00:26:05,559
મને વાંધો નહિ. હું માત્ર એક હલફલ કરી રહ્યો છું.

556
00:26:05,759 --> 00:26:06,160
તે

557
00:26:06,240 --> 00:26:07,319
જરાય નુકસાન થતું નથી.

558
00:26:13,480 --> 00:26:15,160
મારા દાદી મને કહેતા

559
00:26:16,079 --> 00:26:17,680
આંતરિક ઘર ન્યાયી હતું
કોર્ટની જેમ.

560
00:26:18,799 --> 00:26:20,240
જો તમે ઈચ્છો છો કે લોકો તમારો આદર કરે,

561
00:26:20,720 --> 00:26:21,920
તમારે સ્થાપિત કરવું પડશે
તમારી સત્તા પ્રથમ.

562
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
તેથી મેં વિચાર્યું

563
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
જ્યારે અમે ગેનલિન આવ્યા,

564
00:26:28,359 --> 00:26:30,119
અમને પ્રથમ વસ્તુની જરૂર હતી
દરેકને બતાવવા માટે

565
00:26:30,640 --> 00:26:32,079
અમે આસપાસ દબાણ કરવામાં આવી ન હતી.

566
00:26:32,559 --> 00:26:33,799
પણ હું ખોટો હતો.

567
00:26:34,559 --> 00:26:36,079
પીછેહઠ કરવાને બદલે,

568
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
તેઓ માત્ર ખરાબ થયા.

569
00:26:40,799 --> 00:26:42,240
અને તેના કારણે તમને દુઃખ થયું.

570
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
તે મારા પર છે.

571
00:26:45,799 --> 00:26:46,920
એવું ન વિચારો.

572
00:26:49,599 --> 00:26:50,240
મારો હાથ હતો

573
00:26:50,960 --> 00:26:52,119
યોજનામાં પણ.

574
00:26:53,240 --> 00:26:54,599
તમે એક અધિકારીના પરિવારમાં મોટા થયા છો.

575
00:26:55,359 --> 00:26:56,240
અલબત્ત તમે ટેવાયેલા નથી

576
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
તેમના જેવા દેશના લોકો સાથે વ્યવહાર.

577
00:26:59,480 --> 00:27:00,400
પરંતુ જ્યારે તે આવે છે

578
00:27:01,039 --> 00:27:02,559
મેડમ યાન જેવી સ્ત્રીઓ સાથે વ્યવહાર,

579
00:27:03,279 --> 00:27:04,799
તમારા કરતાં વધુ સારું કોઈ કરતું નથી.

580
00:27:07,599 --> 00:27:08,759
હવે જ્યારે આપણે ગાનલિનમાં છીએ,

581
00:27:09,559 --> 00:27:10,279
અને વ્યવહાર કરવો પડશે

582
00:27:10,720 --> 00:27:12,079
મેડમ મો જેવા લોકો સાથે,

583
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
તમે હજી પણ મને મેળવ્યો છે.

584
00:27:17,839 --> 00:27:19,640
પછી હું તમારા પર વિશ્વાસ કરીશ.

585
00:27:20,559 --> 00:27:21,519
બે રસ્તા છે.

586
00:27:22,160 --> 00:27:22,960
પ્રથમ,

587
00:27:23,519 --> 00:27:24,720
તમે તમારા જોડાણોનો ઉપયોગ કરો છો.

588
00:27:25,400 --> 00:27:26,519
તેમને ક્રાઉન પ્રિન્સનું કાર્ડ બતાવો.

589
00:27:27,839 --> 00:27:29,400
સોળમા માસ્ટરના નામ સાથે
તમારી પાછળ,

590
00:27:29,839 --> 00:27:32,319
નેતાઓની પત્નીઓ, સેનાપતિઓની પત્નીઓ,

591
00:27:33,359 --> 00:27:35,319
મેડમ વાંગ અને મેડમ મો પણ,

592
00:27:35,880 --> 00:27:37,640
તમને ખુલ્લેઆમ આસપાસ ધકેલી દેવાની હિંમત કરશે નહીં.

593
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
પણ જો હું એમ કરું,

594
00:27:40,039 --> 00:27:41,359
પછી હું પહેલેથી જ હારી ગયો છું.

595
00:27:43,920 --> 00:27:45,279
પછી માત્ર બીજો રસ્તો છે.

596
00:27:46,799 --> 00:27:47,799
તમારે કરવું પડશે

597
00:27:49,119 --> 00:27:50,599
તેમની નજીક જાઓ.

598
00:27:53,119 --> 00:27:54,519
(તેમને વિચારવા ન દો)

599
00:27:54,839 --> 00:27:55,960
(તમે તેમની ઉપર છો.)

600
00:27:57,559 --> 00:27:58,880
(તમારે તેમના સ્તરે નીચે આવવું પડશે)

601
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
(અને તમારા હાથ ગંદા કરો.)

602
00:28:00,759 --> 00:28:01,880
(તેમને જોવા દો)

603
00:28:02,240 --> 00:28:03,279
(કે તમે તેમના જેવા જ છો...)

604
00:28:03,680 --> 00:28:05,519
(કોઈ વ્યક્તિ જે સમાન ખોરાક ખાય છે)

605
00:28:05,920 --> 00:28:07,240
(અને સમાન સુખ અને દુ:ખ અનુભવે છે.)

606
00:28:07,880 --> 00:28:08,759
ઝાઓ પરિવાર ધરાવે છે

607
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
અચાનક રસોડું બની ગયું?

608
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
તે લાડથી ભરેલી યુવતી છે.

609
00:28:12,680 --> 00:28:14,519
તેના માટે, આ કદાચ છે
માત્ર ઘર રમે છે.

610
00:28:18,039 --> 00:28:18,680
તે બળી ગયું છે!

611
00:28:18,839 --> 00:28:19,359
મિસ ઝી!

612
00:28:21,440 --> 00:28:27,120
♪ એકવાર પાંજરામાં એક પક્ષી,
અમર્યાદ આકાશ માટે ઝંખના♪

613
00:28:27,880 --> 00:28:28,319
વરસાદ પડશે!

614
00:28:28,319 --> 00:28:29,240
મિસ ઝી, વરસાદ પડશે.

615
00:28:29,240 --> 00:28:29,799
ઝડપી!

616
00:28:29,799 --> 00:28:30,759
અંદર અનાજ મેળવો!

617
00:28:30,759 --> 00:28:31,200
ઉતાવળ કરો!

618
00:28:31,319 --> 00:28:32,079
બોરીઓ પકડો!

619
00:28:32,720 --> 00:28:33,200
ઉતાવળ કરો.

620
00:28:33,559 --> 00:28:34,000
ઉતાવળ કરો.

621
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
મિસ ઝી.

622
00:28:36,119 --> 00:28:37,119
ઉતાવળ કરો, તેને અંદર લાવો!

623
00:28:37,119 --> 00:28:37,599
ઝડપી!

624
00:28:37,599 --> 00:28:38,680
વધુ બે બોરીઓ લાવો.

625
00:28:40,720 --> 00:28:41,759
તે તમારું અનાજ પણ નથી.

626
00:28:41,759 --> 00:28:42,440
તમે આટલી ઉતાવળમાં કેમ છો?

627
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
ફક્ત પેકિંગ રાખો!

628
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
હું તમને મદદ કરું છું, હું નથી?

629
00:28:45,920 --> 00:28:46,759
કોથળાઓમાં મેળવો!

630
00:28:47,320 --> 00:28:50,880
♪એકવાર વાદળોની વચ્ચે એક પક્ષી,
હવે નશ્વર દુનિયામાં પડી ગયો છું♪

631
00:28:50,880 --> 00:28:51,480
ઉતાવળ કરો.

632
00:28:51,480 --> 00:28:52,359
દરેક જણ, મદદ માટે જાઓ.

633
00:28:52,640 --> 00:28:52,960
સમજાયું!

634
00:28:52,960 --> 00:28:53,839
ઠીક છે.

635
00:28:54,599 --> 00:28:56,000
બીજી કોથળી અહીં લાવો.

636
00:28:57,640 --> 00:28:58,039
મિસ ઝી.

637
00:28:58,039 --> 00:28:58,319
હે...

638
00:28:58,720 --> 00:28:59,240
મિસ ઝી.

639
00:28:59,640 --> 00:29:00,160
મિસ ઝી.

640
00:29:00,519 --> 00:29:01,119
શું તમે ઠીક છો, મિસ ઝી?

641
00:29:01,119 --> 00:29:01,480
ઝડપી.

642
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
આને ત્યાં લઈ જાઓ.

643
00:29:03,200 --> 00:29:03,839
આ લો.

644
00:29:04,799 --> 00:29:05,240
ઉતાવળ કરો.

645
00:29:05,319 --> 00:29:06,079
દરેક જણ, ચાલ.

646
00:29:06,200 --> 00:29:07,000
ગતિ પકડો.

647
00:29:07,720 --> 00:29:08,400
આ બેગ અપ.

648
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
♪દરેક પ્રકાશ સલામત અને ગરમ♪

649
00:29:12,680 --> 00:29:13,559
તમે ઠીક છો?

650
00:29:13,559 --> 00:29:14,119
હું ઠીક છું.

651
00:29:14,600 --> 00:29:18,160
♪એક જીવન વિચલિત ♪

652
00:29:19,120 --> 00:29:22,880
♪બુદ્ધિ અને વ્યૂહરચના સાથે,
હું અફસોસ વિના આ રમતમાં પ્રવેશ કરું છું♪

653
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
હું અહીં પૂર્ણ કરી રહ્યો છું.

654
00:29:25,040 --> 00:29:28,040
♪ભૂતકાળને યાદ કરવાની બહાર રહેવા દો♪

655
00:29:30,160 --> 00:29:31,440
સૈનિકો અહીં છે!

656
00:29:31,519 --> 00:29:32,759
સૈનિકો અહીં છે!

657
00:29:32,759 --> 00:29:37,960
♪હું નશ્વર વિશ્વ દ્વારા આપવામાં આવેલી કોઈ દયા માંગતો નથી♪

658
00:29:39,160 --> 00:29:43,360
♪નશ્વર વિશ્વ♪

659
00:29:44,920 --> 00:29:50,360
♪આ ક્ષણિક દુનિયા મને લઈ જવા દો
જીવનના વિચલન દ્વારા♪

660
00:29:53,000 --> 00:29:53,640
આવો, ઉતાવળ કરો!

661
00:29:53,640 --> 00:29:54,240
તેને લાવવામાં સહાય કરો!

662
00:29:54,480 --> 00:29:54,880
સમજાયું!

663
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
♪જોકે દરેક ચાલ મારા પર દબાણ કરવામાં આવે છે♪

664
00:30:00,839 --> 00:30:02,480
આ વરસાદ હાસ્યાસ્પદ છે.

665
00:30:02,759 --> 00:30:03,799
તે ક્યાંયથી શરૂ થાય છે

666
00:30:03,799 --> 00:30:04,839
અને તેટલી જ ઝડપથી અટકી જાય છે.

667
00:30:07,039 --> 00:30:07,799
ઉતાવળ કરો.

668
00:30:08,119 --> 00:30:08,759
આવી રહ્યું છે!

669
00:30:14,680 --> 00:30:15,079
ઠીક છે.

670
00:30:16,960 --> 00:30:17,559
તે મને આપો.

671
00:30:17,559 --> 00:30:18,680
કોઈ છલકાઈ ન જાય તેનું ધ્યાન રાખવું.

672
00:30:18,920 --> 00:30:19,359
અહીં.

673
00:30:21,759 --> 00:30:22,519
મને અપેક્ષા નહોતી

674
00:30:22,720 --> 00:30:23,920
તમે જાણો છો કે આ કેવી રીતે કરવું.

675
00:30:24,240 --> 00:30:25,559
હું એક સમયે શરણાર્થી હતો.

676
00:30:26,400 --> 00:30:27,839
મેં લોકોને વિસ્થાપિત જોયા છે
તેમના ઘરોમાંથી

677
00:30:28,200 --> 00:30:29,599
ફક્ત ખાવા અને પહેરવા માટે લડવું.

678
00:30:30,000 --> 00:30:30,799
તેથી હું જાણું છું

679
00:30:31,599 --> 00:30:32,759
ભરેલું પેટ કેટલું કિંમતી છે

680
00:30:33,079 --> 00:30:34,480
અને ગરમ કપડાં

681
00:30:34,599 --> 00:30:35,599
હોઈ શકે છે.

682
00:30:39,799 --> 00:30:41,279
હું પહેલા ખૂબ નાનો હતો.

683
00:30:41,359 --> 00:30:42,519
મારા કારણે, તમારા માણસ

684
00:30:42,519 --> 00:30:43,480
તે સ્ટ્રોક લેવાનું સમાપ્ત થયું.

685
00:30:46,000 --> 00:30:46,440
અહીં.

686
00:30:46,440 --> 00:30:47,079
મને મદદ કરવા દો.

687
00:30:50,079 --> 00:30:51,160
આને ખોટી રીતે ન લો,

688
00:30:51,880 --> 00:30:52,720
પરંતુ અહીં આસપાસ,

689
00:30:52,799 --> 00:30:54,160
ઝુઓ નામની એક મહિલા પ્રશિક્ષક છે.

690
00:30:54,400 --> 00:30:55,599
તેણીની ખરાબ બાજુ પર ન આવો.

691
00:30:56,480 --> 00:30:57,519
અહીં આસપાસના લોકો

692
00:30:57,720 --> 00:30:58,920
તેના વિશે ખૂબ જ વિચારો.

693
00:30:59,519 --> 00:31:00,880
તેના તરફથી એક ખરાબ શબ્દ

694
00:31:00,960 --> 00:31:02,240
વધુ વજન વહન કરે છે
અન્ય દસ લોકો કરતાં.

695
00:31:05,000 --> 00:31:05,880
મેડમ મો,

696
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
અમે બધું પેક અપ કર્યું છે.

697
00:31:07,480 --> 00:31:08,880
અમે બધા અહીં પણ પૂર્ણ કરી રહ્યાં છીએ.

698
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
અદ્ભુત. તે ઝડપી હતી.

699
00:31:11,759 --> 00:31:12,920
મિસ ઝી,

700
00:31:13,680 --> 00:31:14,599
આભાર

701
00:31:22,120 --> 00:31:22,920
(મહિલા હોલ માટે સલાહ)

702
00:31:22,920 --> 00:31:23,759
મારા પ્રભુ,

703
00:31:24,440 --> 00:31:25,720
થોડું ઊંચું.

704
00:31:26,400 --> 00:31:27,640
એક કન અપ.

705
00:31:28,839 --> 00:31:29,920
એક કન અપ.

706
00:31:37,839 --> 00:31:40,240
તો આ બેરિંગ છે
જુનિયર ચોથા ક્રમના અધિકારીનું.

707
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
દુર્બળ અને પ્રહારો તરીકે દરેક બીટ
જેમ તેઓ કહે છે.

708
00:31:43,799 --> 00:31:45,319
નવાઈ નહીં

709
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
તમે જાણો છો કે શું કહેવું છે
માણસને ખુશ કરવા.

710
00:31:48,119 --> 00:31:50,359
ઘરે પાછા ફરતી સ્ત્રીઓની સરખામણીમાં,

711
00:31:50,440 --> 00:31:51,839
તમે વધુ મનોરંજક છો.

712
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
આટલા વર્ષો વિધવા તરીકે...

713
00:31:56,759 --> 00:31:58,759
તે બધી એકલી રાત

714
00:31:59,039 --> 00:32:00,920
માત્ર તમને બનાવ્યા છે

715
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
વધુ મનમોહક.

716
00:32:03,559 --> 00:32:04,519
તમે જ

717
00:32:04,519 --> 00:32:07,000
ઉંમર સાથે સારું થાઓ.

718
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
તમે જે કાળજી લો છો તે તમારી મજા માણવાની છે.

719
00:32:14,359 --> 00:32:15,799
મારી સાથે શું થાય છે તેની તમને પરવા નથી.

720
00:32:18,839 --> 00:32:20,079
મારા પ્રિય,

721
00:32:20,079 --> 00:32:22,039
જેઓ આખા ગેન્લિનમાં

722
00:32:22,519 --> 00:32:25,200
તમારા જીવનને ધમકી આપવાની હિંમત કરશો?

723
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
શું જો

724
00:32:27,440 --> 00:32:29,839
હું કોઈ બીજાની પાછળ છું?

725
00:32:34,440 --> 00:32:35,200
હું પાણી બદલવા જઈશ.

726
00:32:35,200 --> 00:32:35,599
ઠીક છે.

727
00:32:38,680 --> 00:32:39,440
શ્રી ઝાઓ,

728
00:32:39,839 --> 00:32:41,079
તમે હજુ પણ ઘાયલ છો.

729
00:32:41,240 --> 00:32:42,279
કેમ ન ધોઈને બદલો

730
00:32:42,279 --> 00:32:42,680
તમારું ડ્રેસિંગ

731
00:32:42,680 --> 00:32:43,599
શિબિરમાં પાછા જતા પહેલા?

732
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
મારી પાસે સાનિયાંગ હશે
તમારા માટે શુદ્ધ પાણી લાવો.

733
00:32:47,640 --> 00:32:48,240
જરૂર નથી.

734
00:32:48,799 --> 00:32:49,720
સ્વચ્છ પાણી અહીં કિંમતી છે.

735
00:32:49,839 --> 00:32:50,920
હું ફક્ત પાણીનો ઉપયોગ કરીશ
તમે પહેલેથી ઉપયોગ કર્યો છે.

736
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
(તે ખરેખર ઉપયોગ કરી રહ્યો છે)

737
00:32:55,039 --> 00:32:56,839
(મારો રૂમાલ અને પાણી
મેં હમણાં જ ઉપયોગ કર્યો.)

738
00:33:16,799 --> 00:33:18,039
તમે જુઓ.

739
00:33:19,039 --> 00:33:20,640
તમે પહેલાથી જ તેમને જીતી લીધા છે.

740
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
મારી પાસે એક સારા શિક્ષક છે.

741
00:33:26,480 --> 00:33:27,359
પણ

742
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
આ બધા પછી,

743
00:33:30,440 --> 00:33:32,039
હું કંઈક બીજું વિચારી રહ્યો છું.

744
00:33:33,680 --> 00:33:34,440
ચાલો તેને સાંભળીએ.

745
00:33:39,119 --> 00:33:40,200
શું જો...

746
00:33:43,440 --> 00:33:44,759
તમે અને હું

747
00:33:44,759 --> 00:33:45,559
અહીં ગાનલિનમાં લગ્ન કર્યાં?

748
00:33:50,000 --> 00:33:51,079
એકવાર અમે લગ્ન કરી લઈએ,

749
00:33:51,400 --> 00:33:52,240
તમે કરી શકો છો

750
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
ઘરે પાછા ફરો

751
00:33:53,400 --> 00:33:54,519
તેને છુપાવ્યા વિના.

752
00:33:55,079 --> 00:33:56,480
ગપસપ

753
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
પણ મરી જશે.

754
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
હવે કોઈ તમારી વિરુદ્ધ તેનો ઉપયોગ કરી શકશે નહીં.

755
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
તે પણ મદદ કરશે

756
00:34:02,880 --> 00:34:03,839
લશ્કરમાં તમારી કારકિર્દી.

757
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
હું કદાચ તેમાં બહુ સારો ન હોઉં,

758
00:34:10,360 --> 00:34:11,199
પરંતુ

759
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
હું શીખી શકું છું

760
00:34:14,000 --> 00:34:15,880
અન્ય લશ્કરી પત્નીઓ જેવા બનવું

761
00:34:17,440 --> 00:34:18,280
અને તમને બનાવે છે

762
00:34:18,280 --> 00:34:20,079
દરેક સીઝન માટે કપડાં.

763
00:34:20,960 --> 00:34:22,519
જ્યારે પણ તમે રજા પર ઘરે આવો છો,

764
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
હંમેશા હશે

765
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
ગરમ ભોજન તમારી રાહ જોઈ રહ્યું છે.

766
00:34:28,639 --> 00:34:29,840
મને લાગે છે

767
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
આવી વ્યવસ્થા

768
00:34:31,599 --> 00:34:32,880
અમારા બંને માટે વસ્તુઓ સરળ બનાવશે.

769
00:34:35,719 --> 00:34:37,000
તો તે માત્ર સગવડતા વિશે છે?

770
00:34:54,079 --> 00:34:55,119
શું તમે તમારા હાથને બાળી નાખ્યો?

771
00:35:03,039 --> 00:35:04,280
પાણી ઠંડું છે.

772
00:35:15,079 --> 00:35:16,519
કેમ ગુસ્સે થાય છે?

773
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
હું બરાબર ગુસ્સે નથી.

774
00:35:23,280 --> 00:35:24,760
મને લાગે છે કે હું માત્ર...

775
00:35:26,840 --> 00:35:28,039
વસ્તુઓમાં ખૂબ વાંચો.

776
00:35:30,199 --> 00:35:31,880
અમે આટલા સુધી એકસાથે આવ્યા છીએ.

777
00:35:33,119 --> 00:35:34,679
હું ત્યાં નથી ઇચ્છતો

778
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
અમારી વચ્ચે કંઈપણ.

779
00:35:36,480 --> 00:35:38,280
જો તમને કંઈક પરેશાન કરતું હોય,
ફક્ત તે કહો.

780
00:35:38,599 --> 00:35:39,599
તે મારાથી છુપાવશો નહીં.

781
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
કેટલીક વસ્તુઓ એટલી સરળ નથી હોતી
તમને કહેવા માટે.

782
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
તું બહુ હોશિયાર છે,

783
00:35:54,119 --> 00:35:55,320
પરંતુ તમારે કરવાની જરૂર નથી

784
00:35:55,719 --> 00:35:56,760
બધું સમજો.

785
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
તમારી દાદીએ તમને ક્યારેય આ શીખવ્યું નથી?

786
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
પણ જો તમે મને શીખવશો,

787
00:36:05,280 --> 00:36:06,719
કદાચ હું સમજી શકું.

788
00:36:11,760 --> 00:36:13,800
અમે આ રસ્તે સાથે ચાલવા સંમત થયા,

789
00:36:14,280 --> 00:36:15,639
અને તમે મારી પડખે રહ્યા છો

790
00:36:16,039 --> 00:36:17,119
આ બધી મુશ્કેલીઓ દ્વારા.

791
00:36:18,679 --> 00:36:19,880
પરંતુ કોઈક રીતે,

792
00:36:22,039 --> 00:36:23,159
હું હજી પણ તમારાથી ખૂબ દૂર અનુભવું છું.

793
00:36:28,239 --> 00:36:30,320
મને લાગે છે કે શા માટે બરાબર છે

794
00:36:30,960 --> 00:36:32,519
આપણે લગ્ન કરવા જોઈએ.

795
00:36:38,639 --> 00:36:39,800
મારી પાસે કેમ્પમાં રોલ કોલ છે.

796
00:36:40,760 --> 00:36:41,599
મારે પાછા આવવું જોઈએ.

797
00:36:48,920 --> 00:36:49,559
શ્રી ઝાઓ,

798
00:36:49,880 --> 00:36:51,239
તમે કહ્યું નથી

799
00:36:51,239 --> 00:36:52,280
તમે મિસ ઝી સાથે લગ્ન કરવા માંગતા હતા?

800
00:36:53,360 --> 00:36:54,199
હવે

801
00:36:54,199 --> 00:36:55,320
તે તમને પૂછે છે,

802
00:36:55,920 --> 00:36:57,199
તો તમે કેમ અસ્વસ્થ છો?

803
00:36:59,599 --> 00:37:00,639
તેણીએ વિશે વાત કરી

804
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
સગવડ
લશ્કરી પત્ની હોવાના કારણે,

805
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
મારી કારકિર્દી,

806
00:37:06,599 --> 00:37:08,400
અને આપણું આખું જીવન એક સાથે.

807
00:37:09,679 --> 00:37:10,679
પરંતુ એક વસ્તુ તેણીએ ક્યારેય કહ્યું નથી

808
00:37:14,360 --> 00:37:16,159
તે મને પ્રેમ કરતી હતી.

809
00:37:19,719 --> 00:37:20,599
હું ઈચ્છું છું

810
00:37:22,280 --> 00:37:23,960
પ્રેમ પર બાંધેલું લગ્ન,

811
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
પરસ્પર લાભ પર આધારિત નથી.

812
00:37:29,079 --> 00:37:29,679
હું બંધ છું.

813
00:37:30,239 --> 00:37:31,159
સાવચેત રહો.

814
00:37:31,800 --> 00:37:34,800
(રાજધાની)

815
00:37:35,280 --> 00:37:37,280
(યુ નિવાસ)

816
00:37:37,920 --> 00:37:39,920
આ ભરતકામ ઉત્કૃષ્ટ છે.

817
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
મિસ મોઝાન,

818
00:37:42,159 --> 00:37:43,360
થોડા સમય પહેલા નથી,

819
00:37:43,440 --> 00:37:44,960
મારી વહુને એક બાળકી હતી.

820
00:37:45,360 --> 00:37:46,719
હું તમને પૂછવા માંગુ છું

821
00:37:46,719 --> 00:37:47,800
મને બનાવવા માટે

822
00:37:47,800 --> 00:37:50,079
નાની ડબલ-સાઇડ એમ્બ્રોઇડરીવાળી સ્ક્રીન
ઓર્કિડ અને ઓસમન્થસ સાથે.

823
00:37:50,079 --> 00:37:51,039
તમારી ભરતકામ

824
00:37:51,039 --> 00:37:52,960
ફુ કુટુંબ પરંપરામાંથી આવે છે
Huaying માં.

825
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
આનાથી વધુ ઝીણું કોઈ નથી.

826
00:37:54,880 --> 00:37:56,079
હું માત્ર આશ્ચર્ય

827
00:37:56,199 --> 00:37:58,000
જો તમે મારા પર આ ઉપકાર કરવા તૈયાર છો.

828
00:37:58,119 --> 00:37:59,400
તમે ખૂબ જ દયાળુ છો, સુશ્રી શુ.

829
00:37:59,679 --> 00:38:01,079
મને મદદ કરવામાં આનંદ થશે.

830
00:38:01,079 --> 00:38:02,599
આ ઘરના તમામ સામાજિક વ્યવહારો

831
00:38:02,599 --> 00:38:04,079
સામાન્ય પર્સ દ્વારા નિયંત્રિત કરવામાં આવે છે.

832
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
યોગ્ય કાર્યવાહી

833
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
પાલન કરવું જોઈએ.

834
00:38:07,440 --> 00:38:08,559
છતાં તમે, સુશ્રી શુ,

835
00:38:09,039 --> 00:38:10,320
કારભારીની આસપાસ ગયો

836
00:38:10,800 --> 00:38:12,360
અને મારી એક નોકરડીને ખાનગી રીતે સોંપી.

837
00:38:12,960 --> 00:38:14,199
તે ભાગ્યે જ યોગ્ય છે, તે છે?

838
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
યુવાન મેડમ,

839
00:38:15,960 --> 00:38:16,440
હું...

840
00:38:16,519 --> 00:38:18,360
મેં ફક્ત મારા પોતાના માટે પૂછ્યું.

841
00:38:18,480 --> 00:38:20,559
મિસ મોઝાનની ભરતકામ ખૂબ સરસ છે.

842
00:38:21,000 --> 00:38:22,639
મેં વિચાર્યું કે હું તેણીને એક નાની તરફેણ માટે પૂછીશ.

843
00:38:23,360 --> 00:38:24,679
હું ઘરના લોકોને તકલીફ આપવા માંગતો ન હતો,

844
00:38:25,199 --> 00:38:27,000
યંગ મેડમ, તમને ઘણી ઓછી પરેશાન કરે છે.

845
00:38:27,480 --> 00:38:29,079
તમે દાયકાઓ સુધી આ પરિવારની સેવા કરી છે.

846
00:38:29,239 --> 00:38:30,559
ચોક્કસ તમે નિયમો વધુ સારી રીતે જાણો છો
મારા કરતાં.

847
00:38:33,159 --> 00:38:35,719
ડબલ-સાઇડ એમ્બ્રોઇડરી
સંપૂર્ણ ચોકસાઇ માંગે છે.

848
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
સો દિવસની મહેનત પછી પણ

849
00:38:37,199 --> 00:38:39,079
તમે ખરેખર સુંદર ભાગ ઉત્પન્ન કરી શકતા નથી.

850
00:38:39,760 --> 00:38:41,280
મોઝાન મારા ક્વાર્ટરમાં સેવા આપે છે.

851
00:38:41,519 --> 00:38:43,159
તેણી પાસે પહેલેથી જ મારા માટે કામ છે.

852
00:38:43,400 --> 00:38:45,599
જો તેણી મદદ કરવાથી વિચલિત થાય છે
તમારી થોડી કૃપાથી,

853
00:38:46,119 --> 00:38:47,719
મારી પોતાની સોયકામમાં વિલંબ એ એક વસ્તુ છે.

854
00:38:48,440 --> 00:38:50,039
પરંતુ જો તેણીનું કાર્ય ખરાબ રીતે બહાર આવ્યું

855
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
અને યુ પરિવારને શરમાવે છે,

856
00:38:52,840 --> 00:38:53,800
તેણી કરી શકે છે

857
00:38:54,000 --> 00:38:55,239
તે માટે જવાબદારી લેવી?

858
00:38:56,119 --> 00:38:57,239
હું સમજું છું.

859
00:39:01,199 --> 00:39:03,320
મેડમ, તમારે મારા ખાતર આવું કરવાની જરૂર નથી.

860
00:39:03,559 --> 00:39:06,119
મેં મારી પોતાની ઇચ્છાઓને પ્રથમ સ્થાન આપ્યું

861
00:39:06,480 --> 00:39:08,079
અને ઘરના નિયમો તોડ્યા.

862
00:39:10,000 --> 00:39:11,280
એ નિયમો કોણે બનાવ્યા?

863
00:39:12,079 --> 00:39:13,760
જો તેણી આજે તમને અપમાનિત કરવાની હિંમત કરે છે,

864
00:39:14,960 --> 00:39:17,000
પછી તેણીને સ્પષ્ટપણે મારા માટે કોઈ માન નથી.

865
00:39:24,720 --> 00:39:27,120
(આગલો એપિસોડ)

866
00:39:27,559 --> 00:39:29,320
(તે નવા બેનર કમાન્ડર ઝાઓ)

867
00:39:29,400 --> 00:39:30,599
(ક્લિફ મીઠું રિફાઇન કરી શકો છો.)

868
00:39:30,599 --> 00:39:31,679
(તે અમારા વ્યવસાયની ચોરી કરશે
વહેલા કે પછી.)

869
00:39:31,679 --> 00:39:32,360
ગાય્ઝ,

870
00:39:32,480 --> 00:39:33,320
તેને મેળવો!

871
00:39:33,440 --> 00:39:34,039
ચાલો જઈએ!

872
00:39:34,039 --> 00:39:34,920
તેમને પકડો!

873
00:39:39,639 --> 00:39:42,320
(બેનર કમાન્ડર ઝાઓ રાખવામાં આવ્યું છે
સાત દિવસ સુધી ડાકુઓ દ્વારા.)

874
00:39:42,800 --> 00:39:43,880
(કસ્ટમ દ્વારા,)

875
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
(તેને લાઇનમાં મૃત જાહેર કરવામાં આવશે
ફરજ.)

876
00:39:46,800 --> 00:39:48,559
(મહિલા હોલ માટે સલાહ
તૈયાર કર્યું છે)

877
00:39:48,559 --> 00:39:50,039
(સ્ત્રીઓ માટે સલાહ)
(તમારા માટે સારો ક્વાર્ટર.)

878
00:39:50,400 --> 00:39:51,360
(સુશ્રી ઝુઓ)

879
00:39:51,800 --> 00:39:53,559
(તમને યોગ્ય માર્ગદર્શન આપશે.)

880
00:39:54,000 --> 00:39:56,199
(તમે જાણો છો
પવિત્રતા ટોનિક શું છે?)

881
00:39:56,679 --> 00:39:57,760
(પીઓ,)

882
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
(અને તમારી ત્વચા સડી જશે,)

883
00:40:01,440 --> 00:40:03,119
(તમારા વાળ સફેદ થઈ જશે,)

884
00:40:04,320 --> 00:40:06,079
(અને તમે ક્યારેય સંતાન પ્રાપ્ત કરશો નહીં.)

885
00:40:20,000 --> 00:40:24,320
♪ભૂતકાળ બ્રશ કરે છે
ખરતા પાંદડાની જેમ♪

886
00:40:27,920 --> 00:40:32,280
♪આટલું હલકું, છતાં મારાં પગલાં હજુ પણ થોભી જાય છે
તમારા માટે♪

887
00:40:34,400 --> 00:40:39,040
♪દરેક ઉદય અને પતન દ્વારા,
અમારી યાદો અફસોસ વિના રહે છે♪

888
00:40:39,280 --> 00:40:42,080
♪સમયના રિંગ્સમાં કોતરવામાં આવેલું♪

889
00:40:43,240 --> 00:40:47,880
♪ હું ઈચ્છું છું કે હું કેવી રીતે રહી શકું
થોડો લાંબો સમય, પણ હું કરી શકતો નથી

890
00:40:51,080 --> 00:40:57,920
♪હું પાછો વળું છું, ડર છે કે ગુડબાય ભરાઈ જશે
આંસુ સાથે મારી આંખો ♪

891
00:40:58,800 --> 00:41:05,320
♪મારા હૃદયમાં ઊંડે સુધી કોતરાયેલું,
છતાં એક શબ્દ વિના દફનાવવામાં આવે છે♪

892
00:41:06,280 --> 00:41:09,720
♪મારા માં તમારા હાથની હૂંફ ♪

893
00:41:10,240 --> 00:41:14,440
♪હજી પણ અમને વિશ્વાસ કરવા ઈચ્છે છે♪

894
00:41:14,720 --> 00:41:20,400
♪જીવનભર માટે એક વચન,
અમે ભાગ લીધા પછી લાંબા સમય સુધી પડઘો

895
00:41:32,520 --> 00:41:36,400
♪એક ક્ષણિક ક્ષણ માટે, મેં તમને શોધી કાઢ્યા
ભીડમાં♪

896
00:41:40,320 --> 00:41:44,320
♪ એક શબ્દ વિના, તમે સળગી ઉઠ્યા
મારું અડધું જીવન♪

897
00:41:46,040 --> 00:41:50,720
♪મૌનમાં, શબ્દો માટે ખૂબ ઊંડો પ્રેમ♪

898
00:41:51,040 --> 00:41:53,720
♪મારા હૃદયની નજીક રાખું છું♪

899
00:41:54,800 --> 00:41:59,640
♪હવેથી, બીજું કોઈ નહીં
રાહ જોવી યોગ્ય છે♪

900
00:42:03,160 --> 00:42:10,080
♪ હું દૂર થઈ ગયો, કોઈથી ડરતો નથી
ફરી ક્યારેય મારા ઘરે આવશે♪

901
00:42:10,960 --> 00:42:17,440
♪જો આપણે સાથે મળીને આપણું ભવિષ્ય બનાવી શકીએ,
કોઈ તોફાન મારા હૃદયને ઠંડક આપી શકે નહીં♪

902
00:42:18,320 --> 00:42:21,840
♪મારા માં તમારા હાથની હૂંફ ♪

903
00:42:22,280 --> 00:42:26,640
♪હજી પણ અમને વિશ્વાસ કરવા ઈચ્છે છે♪

904
00:42:26,840 --> 00:42:32,560
♪જીવનભર માટે એક વચન,
અમે ભાગ લીધા પછી લાંબા સમય સુધી પડઘો